Lagu "American Reckoning" adalah lagu yang berkisah tentang keadaan Amerika akhir-akhir ini yang dilanda demonstrasi dan protes besar-besaran akibat masalah sosial dan rasial. Gelombang protes terjadi dimana-mana akibat kesewenang-wenangan polisi yang menyebabkan nyawa melayang. Dalam lagu ini disebutkan "Reckoning" sebagai kata utama, yang artinya rakyat Amerika sedang melakukan perhitungan kepada orang-orang yang bertanggung jawab atas kejadian tersebut.
Dan inilah lirik lagu American Reckoning dari Bon Jovi yang ditulis oleh Jon Bon Jovi selengkapnya :
Terjemahan Lirik Lagu Bon Jovi - American Reckoning Lengkap dengan Arti dan Maksudnya dalam Bahasa Indonesia :
[Verse 1] :
America's on fire
Amerika Membara
There's protests in the street
Ada protes di jalanan
Her conscience has been looted
Hati nuraninya telah di jarah
And her soul is under siege
Dan jiwanya telah dikepung
Another mother's crying, as history repeats
Ibu Pertiwi menangis lagi, sejarah berulang
I can't breathe
Aku tak bisa bernafas
[Verse 2] :
God d-mn those 8 long minutes
Terkutuklah 8 menit itu
Lying face down in cuffs on the ground
Berbaring tertelungkup diatas tanah
Bystanders pleaded for mercy
Para saksi memohon belas kasihan
As one, cop shoved a kid in the crowd
Sebagai satu sebab, polisi memantik seorang bocah menuju keramaian
When did a judge and a jury
Kapan hakim dan juri
Become a badge and a knee
Menjadi lencana dan lutut
On these streets?
Di jalanan ini?
[Chorus] :
Stay alive, stay alive
Tetap hidup, tetap hidup
Shine a light, stay alive
Pancarkan cahaya, tetaplah hidup
Use your voice and you remember me
Gunakan suaramu dan kau ingat aku
American reckoning
Pembalasan Amerika
[Verse 3] :
I'll never know what it's like
Aku takkan pernah tahu apa itu
To walk a mile in his shoes
Berjalan satu mil dalam sepatunya
And I'll never have to have the talk
Dan aku takkan pernah harus bicara
So it don't happen to you
Sehingga itu tidak terjadi padamu
Three little words written 'cross the chest
Tiga kata kecil tertulis menyilang di dada
Of a twelve year old who hasn't lived life yet
Dari bocah dua belas tahun yang belum menjalani kehidupan
"Am I next? Am I next?"
"Apakah aku yang berikutnya? Aku kah yang berikutnya?"
[Chorus] :
Stay alive, stay alive
Tetap hidup, tetap hidup
Shine a light, stay alive
Sinarkan cahaya, tetaplah hidup
Use your voice and you remember me
Gunakan suaramu dan kau ingat aku
American reckoning
Pembalasan Amerika
[Instrumental Break] :
[Bridge] :
Is this a moment or movement?
Ini sebuah momen atau pergerakan?
Is this the tide or a flood?
Ini waktu Pasang atau banjir?
Is our American reckoning?
Inikah perhitungan Amerika kita?
Our story written in blood
Kisah kita tertulis dalam darah
Or in love?
Atau dalam kasih sayang?
Or in peace?
Atau dalam kedamaian?
[Chorus] :
Stay alive, stay alive
Tetaplah hidup, tetaplah hidup
Shine a light, stay alive
Sinarkan cahaya, tetaplah hidup
Use your voice and you remember me
Gunakan suaramu dan kau ingat aku
Stay alive, stay alive
Tetaplah hidup, tetap hidup
Shine a light, stay alive
Sinarkan cahaya, tetaplah hidup
Use your voice and you remember me
Gunakan suaramu dan kau ingat aku
American reckoning
Pembalasan Amerika
In our American reckoning
Dalam Pembalasan Amerika kita
